L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
Tuez-la s'il vous plait.
Pardon ?
Elle voulait mourir donc faites-lui une faveur et tuez-la.
[Dernier épisode]
Excusez-moi.
Voici le manteau de la patiente et son téléphone sonne...
Oui. Merci.
[Spam]
Non. La personne à qui vous voulez parler ne peut pas parler.
Si un télévendeur comme vous appelait à cette heure...
Seriez-vous content ?
Ça fait cinq heures que Sin Joon Young est parti, n'êtes-vous pas inquiète ?
Pas du tout, il est allé voir son père.
N'êtes vous pas un peu inquiète ?
Et si il s'évanouit brusquement?
Et si il va aux urgences ?
J'espère que ça n'arrivera pas,
mais s'il s'écroule subitement, quelqu'un l'aidera, n'est-ce pas ?
Et on appellera 119 pour lui.
La nation entière l'aime. C'est Sin Joon Young.
Je...Je suis la meilleure pour attendre.
Je l'ai fait une centaine de fois, même un millier de fois.
Je peux attendre énormément de temps.
Ce qui me fait le plus peur c'est...
Qu'il y aura un moment où je n'aurai plus à l'attendre.
Me réveiller un jour...
et il sera parti...
♪ ♫ Sans dire un mot ♫ ♪
♪ ♫ Aujourd'hui encore, je ne vois que toi ♫ ♪
♪ ♫ Tous ces mots enfouis dans mon cœur que je n'ai pu dire ♫ ♪
♪ ♫ Ils sont là, ils t'attendent ♫ ♪
♪ ♫ Si je fais un pas vers toi ♫ ♪
♪ ♫ J'ai peur que les larmes que je retenais au fond de mon cœur coulent ♫ ♪
♪ ♫ Si, par chance, tu ressens la même chose que moi ♫ ♪
♪ ♫ J'irai vers toi petit à petit ♫ ♪
C'était une pancréatite aiguë.
Le médecin est un peu occupé maintenant.
Il a dit qu'il va sans aucun doute s'assurer de te tuer la prochaine fois.
Vous êtes le tuteur de No Eul ?
Elle n'a pas besoin d'être hospitalisée cette fois. S'il vous plait signez les papiers pour sa sortie.
♪ ♫ Si réprimer tes désirs t'épuise, prends ma main ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
Monte.
Sauvez-moi !
Je ne veux pas mourir ! Sauvez-moi !
Si je meurs...
Que va-t-il arriver à ma mère ?
Espèces d'idiots !
Je n'ai jamais été un fils qui honore ses parents !
J'ai vécu en brisant son cœur !
Les choses...
Les choses que j'ai toujours voulu faire pour ma mère...
Comment puis-je juste partir comme ça ?
Je veux vivre !
Je ne veux pas mourir ! Je veux vivre.
Les gens que j'aime sont tous ici.
Mais maintenant quoi !
Nous trouvons le bonheur, comment puis-je partir maintenant !
Je ne veux pas partir !
Je veux vivre...
Sauvez-moi !
J'ai... J'ai peur.
J'ai peur !
J'avais tort.
J'avais tort...
Une vidéo à propos d'un délit de fuite a été mise en ligne ce matin, les citoyens sont indignés.
Elle montre un procureur et un politicien impliqués dans un délit de fuite fatal.
Tu as cogné un homme qui traversait la rue et tu as fui.
Je ne sais pas ce qui t'a fait croire ça mais tu ne peux rien me faire.
Tu penses que ça n'arrivera plus ?
Ceci pourrait être choquant mais ce qui est intéressant ce sontLa fuite vidéo du documentaire de Sin Joon Young déclenche le choc
les personnes dans la vidéo.
Vous avez raison. Yoon Seong Ho du parti de Dae Han Jell et sa fille, Sin Joon Young
et aussi Choi Hyeon Joon sont impliqués dans cette vidéo.
Les spectateurs ont fait une pétition pour réouvrir le dossier et jusqu'ici
57 000 persones ont accepté et signé.
Le député Choi a dit qu'il va faire une déclaration personnelle pour clarifier la situation.
Attendez un moment. On dit que le député Choi Hyeon Joon arrive au poste de police en ce moment même.
Nous allons passer en direct maintenant.
Excusez-moi, Député !
Êtes-vous le procureur mentionné dans la vidéo ? Cette vidéo est-elle sérieuse ?
Est-ce vrai que Sin Joon Young est votre fils biologique ?
Répondez-nous s'il vous plait.
Je suis désolée que les choses aient pris cette tournure.
Je vais répondre à toutes vos questions.
Le Député Choi est en route pour être interrogé par la police.
Si il reconnait ceci, il va perdre son titre de député et,
bien sûr, sera puni pour son crime.
Daebak ! Alors Sin Joon Young était vraiment le fils de Choi Hyeon Joon ?
Alors notre patronne était la...
Où est ta patronne ?
Député Choi Hyeon Joon a donné une interview.
Il a personnellement ordonné que cette vidéo soit publiée sur internet.
Celui que tu n'as jamais pu oublier pour le restant de ta vie,
n'était tout de même pas une ordure complète après tout.
Après avoir reçu une requête à propos d'un dossier de délit de fuite, j'ai menacé le procureur en charge de l'affaire.
Je lui ai ordonné de falsifier les preuves et les témoins et couvrir l'affaire.
Cependant, parce qu'il n'écoutait pas, je l'ai envoyé à la campagne.
Aussi, comme paiement pour avoir falsifié l'affaire du délit de fuite,
j'ai été nominé par le député Yoon Seong Ho.
Papa, je vais quitter le pays dans yne heure, donc prends la responsabilité de cette affaire et résouds-la.
Tout ce que j'ai fait c'est ce que tu m'as ordonné !
Que tu t'occuperais de tout, et que je suis partie aux Etats-Unis parce que je voulais,
j'ai vécu comme si rien n'était arrivé, comme tu me l'as demandé.J'ai aussi complètement effacé ça de mon esprit comme tu me l'as dit.
Qu'ai-je fait de mal ?
Mademoiselle Yoon Jeong Eun ?
Nous sommes la police.
Arrête de pleurer, Jik.
Noona, papa pourra reposer en paix maintenant, n'est -ce pas ?
Sans se sentir lésé en aucune façon, n'est-ce pas ?
Pourquoi la lui as-tu donnée ?
Quoi ?
Pourquoi lui as-tu donné cette vidéo ?
Je ne lui ai pas donné. Quelqu'un a dû la voler.
Tu n'avais pas l'intention de chasser mon père, n'est-ce pas ?
Non, j'allais le chasser.
Aujourd'hui, j'allais remettre tout ce que j'ai filmé à Sunbae Yoon...
Eul.
C'est vrai, je lui ai donné.
Je n'en ai plus besoin.
Vu que j'ai trouvé le coupable qui a tué mon père, c'est suffisant pour moi.
Si tu laisses les choses sous le tapis comme ça, est-ce bien de laisser ces gens tranquille comme ça ?
Peuvent-il vivre comme ça ? Ils vont créer une autre affaire injuste comme celle de ton père.
Mais ils ne l'ont pas fait.
J'aurais pu le laisser sous le tapis mais ton père le révèle à tout le monde
et reçois une punition pour ça.
C'est le monde auquel je veux croire.
C'est aussi le monde auquel je crois.
La livraison est arrivée !
Oh, vous êtes arrivé ?
Oh, par ici.
- Nous nous en allons. - Oui, merci.
Au revoir !
Qu'est-ce que c'est ?
La maison de Pororo.
Amenons Pororo ici. Je veux me rapprocher de lui.
Tu es allergique à lui.
Après avoir pris des médicaments et suivi un traitement, je vais mieux.
Au cas où ça s'empire, je peux juste reprendre des médicaments.
Je vais m'occuper de Pororo à partir de maintenant.
Ne suis-je pas plus digne de confiance que le secrétaire Jang ?
Pororo
♪ ♫ Tes beaux yeux ♫ ♪
Maison de Pororo
♪ ♫ Ta douce voix ♫ ♪
♪ ♫ Affolent mon cœur, on croirait un enfant qui n'arrive pas à s'endormir ♫ ♪
Hé. Hé !
- Quoi ? - Hé !
Cette nuit-là, Eul m'a réveillé
et m'a dit comment elle allait vivre dans un monde sans moi.
Des mots honorables comme justice, honnêteté, conviction, éthique, ou conscience...
Eul n'en a pas parlé, comme d'habitude.
Eul n'a parlé que de bon sens.
Qu'elle allait uniquement vivre selon le bon sens.
Qu'elle allait vivre afin qu'elle ne soit pas embarrassée devant son père, son petit frère et moi.
♪ ♫ La seule avec qui je peux être heureux ♫ ♪
♪ ♫ C'est toi ♫ ♪
.
♪ ♫ Mon amour, my love ♫ ♪
♪ ♫ C'est toi. Pour moi, il n'y a que toi ♫ ♪
♪ ♫ La seule avec qui je peux être heureux ♫ ♪
♪ ♫ C'est toi ♫ ♪
♪ ♫ Mon amour, my love ♫ ♪
Après qu'Eul s'est endormie et à peu près au moment où le soleil s'est levé, un message de Choi Hyeon Joon,
Je veux dire papa, est arrivé.
Papa a dit que le fait qu'il était le père de Sin Joon Young
serait un heureux et fier souvenir qu'il garderait jusqu'à sa mort.
Laisse tomber Ahjumma, rentre avec ça.
Aujourd'hui, Maître Jeong n'a pas le droit de boire un seul verre d'eau.
Tu penses que j'ai investi tout cet argent sur toi pour voir ce genre de résultat ?
C'est, le Député a dit qu'il allait renoncer à son droit à une défense légale.
Que veux-tu dire par là ?
Je lui ai dit de ne plus me défendre.
Maître Jeong n'a rien fait de mal. Je lui ai demandé de le faire.
Retirez vous s'il vous plait.
Oui.
À l'avenir, le procès continuera sans avocat.
Je ne vais pas non plus faire appel.
Pourquoi ?
Parce que. Je veux le faire.
- Chéri ! - Ji Tae avait raison.
Toi et moi nous sommes lentement transformés en monstres que nous ne pouvons même pas gérer.
Arrêtons ça maintenant.
S'il te plait. Arrêtons-nous ici.
Sais-tu ce que j'ai fait pour t'amener où tu es maintenant ?
Comment crois-tu que je t'ai amené, toi qui rampait dans les égouts jusqu'ici ?
Chérie.
Pourquoi ? Tu veux retourner dans ce taudis ?
Maman !
Tu as aussi laissé partir ta mère parce que tu n'avais ni argent ni pouvoir.
Tu n'as même pas pu dire un mot quand quelqu'un de puissant a coupé la queue pour prendre
le cœur (greffe) qui était destiné à ta mère.
Veux-tu retourner à ces moments ?
- Eun Soo. - Que m'as-tu dit à ce moment là ?
Tu as dit que tu voulais avoir du pouvoir et de l'autorité afin que personne ne puisse jamais prendre ce qui t'appartient.
Tu penses que le pouvoir et l'autorité que tu as ce sont des choses qui tombent simplement dans tes mains ?
Tu penses que c'est quelque chose qui vient simplement en vivant une vie droite et consciencieuse ?
Si tu veux avoir ces choses,
tu doit supporter autant de douleur, sacrifice, et payer le prix.
Pour te protéger, j'ai...
dû cogner la voiture de mon propre fils.
Sors de cette maison.
Retourne à la fosse sans fond dans laquelle tu vivais.
La promesse...
Vous n'avez pas besoin de la tenir.
La promesse que vous n'allez pas quitter ma mère.
Vous n'avez pas à la tenir, père.
Je vais m'occuper de ma mère pour le restant de mes jours. Donc Père...
Elle est ma femme, et la mère de mes enfants.
Ji Tae...Je...dois continuer à rester avec ta mère.
Même si c'est peut-être un enfer pire que la fosse sans fond.
Il n'est pas venu au travail aujourd'hui ? Comment ça se fait que je ne le voie pas ?
T'as un bouton sur le front. Ça doit être dur pour toi.
T'as aussi un bouton sur ta joue. Ça a dû être dur pour toi.
Comment tu te sens ? Tu détestes que je t'embrasse ?
Non.
Je suis excité.
Le fait que tu aimes les hommes... C'est un mensonge, hein ?
Tu as découvert qui était mon père. Donc tu m'as menti pour essayer de couper les liens avec moi, hein ?
Donne-moi ton numéro.
Mes amies se rappellent toutes des numéros de leurs exs. Je dois être bête.
On n'avait pas cassé ?
Si.
Je ne reviendrai jamais te voir.
Je ne vais pas t'appeler, t'envoyer de SMS, ou de messages sur Kakaotalk.
- Et ensuite ? - Plus tard.
Si je ne peux pas trouver un autre homme aussi bien que toi dans le futur...
Je t'appellerai à ce moment-là.
No Jik
D'accord. Appelle-moi. Je te répondrai.
Prends soin de toi, No Jik.
Toi aussi, Noona.
Donc je suis énervée.
J'achète le mixer.
Il y a très très longtemps, d'accord ? D'accord ?
D'accord ? Bien alors.
Mais... Je veux dire... Mais vous ne me donnez pas...
Vous ne me donnez pas, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je parle anglais, hein ?
Excusez-moi.
Oh ?
Pourriez-vous vérifier le statut d'une commande ?
Il semblerait que l'article qu'elle a commandé ne soit pas encore arrivé.
Oui. Merci.
Il y a eu un problème lors de la livraison. Le produit leur a donc été renvoyé.
Ils t'ont remboursée il y a deux jours et t'ont envoyé un mail. Tu ne l'as pas reçu ?
Je vois, ils m'ont envoyé un mail. Je ne vérifie même pas mes mails en anglais parce que je présume que ce sont tous des spams.
En tout cas, tu es trop cool, Ahjussi.
Où est Shin Joon Young ?
Eh bien...
Il n'est pas à la maison ?
Il l'est, mais...
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Unnie.
Je vais me promener.
Shin Joon Young... Il vient de ne pas me reconnaître ?
Depuis une semaine, il dit un jour "Eul", puis un autre jour, "Qui êtes-vous ?".
Depuis deux jours, je crois qu'il a oublié que son nom était Shin Joon Young.
Joon Young s'est tellement battu et était perturbé...
Je me comporte juste comme une assistante qui vit chez lui.
.
Tu viens de me suivre ?
Oui.
Tu me connais ?
Oui. Très bien.
Quel genre de personne j'étais ?
Tu as dit que tu me connaissais très bien.
Oui.
J'ai demandé quel genre de personne j'étais.
Une personne énervante qui pensait qu'il était le meilleur du monde.
- Tu étais méchant dans tes propos et... - Eh toi.
Donc tu blessais beaucoup les autres.
- Tu pensais que tu avais toujours raison et te comportais de façon cool.
Tu peux arrêter.
Tu parlais de façon grossière et avec des mots durs, mais ils étaient tous vrais.
Même quand ce n'était pas nécessaire, tu agissais de façon complètement folle pour qu'un lâche comme moi...
ait honte, se sente petit, malheureux.
C'est un compliment ?
C'est un compliment.
Quelle est notre relation ? On devait être vraiment proches.
On ne l'était pas. Je te détestais vraiment.
Je t'ai maudit en disant "J'espère qu'il disparaisse de ce monde."
Donc
la prochaine fois
rencontrons-nous à nouveau.
Je serai vraiment gentil avec toi.
Comme un vrai frère...
Je te chérirai...
et t'aimerai.
Oublie. Que diable ?
♪ ♫ Oh, underdone ♫ ♪ (Oh, pas encore prêts)
♪ ♫ Oh, meet me Thursday For golden love ♫ ♪ (Oh, rencontre-moi jeudi Pour cet amour en or)
♪ ♪ ♪ ♫ For golden love ♫ ♪ (Pour cet amour en or)
C'est quoi ?
Je l'ai trouvée dans la rue. Garde-la.
Je suis une mendiante ? Pourquoi tu me donnes tout ce que tu ramasses dans la rue ?
D'accord. Je l'ai achetée.
Tu peux la garder.
Pourquoi tu me donnes une bague ? Donne-la à ta petite amie.
Tu es ma petite amie. Et alors ?
Oui, je t'aime. Contente ?
- Tu dois être fou. - Je ne suis pas fou.
Je n'ai jamais été aussi normal.
Je ne suis pas d'humeur à écouter tes bêtises. Sors.
Sors avant que je te verse de l'eau sale dessus.
Sale fou !
Tu as toute ta tête ?
Mon enfant est en train de mourir.
Tu peux faire ça à une mère dont l'enfant est sur le point de mourir ?
Quand tu iras voir Joon Young,
vérifie que tu portes bien cette bague.
Porte-la et montre-la bien à Joon Young et frime bien.
Qu'est-ce que tu veux que je montre à Joon Young ?
Vaurien, est-ce que tu es même appelé un humain ?
Est-ce que tu es même un humain, espèce de salaud !
Joon Young... Il m'a demandé de lui faire la faveur de prendre soin de toi.
Montre à Joon Young cette bague. Fais-lui savoir que même s'il ne sera pas là, sa mère ira bien.
Je lui ai dit que Oncle Jeong Sik te rendrait heureuse pour sûr.
Fais en sorte qu'il soit tranquille.
Je sais que tu te sens désolée et coupable, donc tu évites tout le temps Joon Young.
C'est pour ça que tu ne vois pas Joon Young.
Mais tu es sa mère.
En tant que mère, pour quoi tu devrais te sentir désolée ou coupable ?
Avant qu'il ne soit trop tard, va voir Joon Young.
Je serai bientôt libérée.
Je ne suivrai pas le chemin que vous voulez que je suive. Je me sens mal pour vous.
Dès que je serai sortie, je me vengerai.
Comment osez-vous vous battre avec moi ? Je vous écraserai tous.
Mon père a dit qu'il ferait payer chaque petite chose. En particulier, ton père.
Si mon père progresse, quelqu'un comme Choi Hyun Joon ne pourra jamais plus faire de retour.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Pourquoi tu ne me fais pas la leçon et pourquoi tu n'agis pas comme si tout t'était permis ?
Si je te disais que j'ai failli tombé amoureux de toi... Tu me croirais ?
Si cette femme devenait ma petite-amie, j'aurais une vie intéressante et heureuse.
Si je te disais qu'il y a un moment, je me sentais comme ça, tu me croirais ?
Tu as dit que tu allais m'apprendre ?
Je suis vraiment douée en anglais.
Tu crois que j'ai demandé un tuteur parce que je ne sais pas parler anglais ?
- Ce dont j'ai besoin, c'est... - D'une rédaction réfléchie et émouvante. Assez bonne pour entrer à l'université de l'Ivy League.
Tu veux que les examinateurs des examens d'entrée à l'université disent : "Oh mon dieu ! Nous devrions définitivement l'accepter."
Des conseils pratiques et crédibles : n'est-ce pas, ce dont tu as besoin ?
Je ne suis pas entrée grâce à des connections ni par la porte de derrière.
J'ai réussi l'entretien de ta mère avec brio et je suis arrivée là.
Tout le monde pense que je ne suis pas une bonne élève parce que je suis jolie. Mais je suis une bonne élève.
En plus de ça, je sais jouer de plusieurs intruments de musique à un niveau professionnel.
Je fais du sport comme les athlètes et pour les rédactions ou les discours...
Qu'est-ce que tu es en train de faire là ?
Je veux faire bonne impression sur toi. Alors, je déploie mes charmes.
Je vais me présenter à nouveau.
Je suis belle et j'ai un CV impressionnant. Et je suis seulement amoureuse de Choi Ji Tae.
Je m'appelle Yoon Jung Eun, je suis tenace, endurante et fidèle.
♪ ♫ Et ça ira de pire en pire ♫ ♪ ♪ ♫ J'essaierai de m'accrocher tant bien que mal ♫ ♪
♪ ♫ Parce que je peux dire que c'est de l'amour ♫ ♪
C'est vrai. Avec ton pouvoir, tu seras capable de l'empêcher.
Mais ne l'empêche pas et paie pour ce que tu as fait.
Je t'attendrai.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On en parlera à ce moment-là.
Je t'ai demandé ce que ça signifiait !
Si tu es sans espoir pour toujours...
Ou s'il y a une once d'espoir en toi...
S'il y a de l'espoir, je serai à tes côtés.
Je te rendrai à nouveau visite.
Ne reviens pas.
Ne reviens pas, pas même une deuxième fois ! Ne reviens pas avant que je ne sois morte !
N'apparais plus jamais devant moi ou je te tuerai !
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous êtes ici pour vendre quelque chose ?
Où est partie Eul ?
Ah... au marché. Vous êtes venue voir Eul ?
Attendez-la à l'intérieur.
Alors, vous pouvez attendre ici.
Eul...
Quand est-ce qu'elle va revenir ?
Je ne sais pas.
Elle a essayé de faire un yukgaejang et a échoué. Alors, elle a dit qu'elle me ferait du riz au curry et elle est allée acheter les ingrédients.
.
Tu peux goûter ça pour moi ?
Oui.
C'est bon ?
Ouah. Génial.
C'est vraiment délicieux.
Ça a exactement le même goût que le yukgaejang de ma mère.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce n'est pas bon ?
Il y a un cheveu dedans ?
Attends une minute. Je vais te donner une autre assiette.
Maman.
Je suis désolé de ne pas m'être souvenu de toi.
Vous êtes vraiment belle aujourd'hui, Mme Shin Ok.
Je suis allée au salon de coiffure pour venir te voir.
Pour ma visite, Gook Young m'a aussi acheté cette tenue.
Man Ok m'a acheté ces boucles d'oreilles.
Comme cette bague... Oncle Jung Sik me l'a donnée.
Ta mère a accepté sa demande, Joon Young.
Super.
Félicitations, Maman.
Gook Young et Man Ok... J'ai deux bons garçons et une bonne fille.
J'ai tellement de chance pendant ma vieillesse.
Je suis un si mauvais fils.
Ah, je me sens tellement coupable.
Non.
Mon Joon Young est un bon fils aussi.
Oublie ça.
On dit que le devoir d'un fils obéissant est de finir par être adorable à l'âge de trois ans.
Mon Joon Young a toujours bien dormi.
Tu mangeais bien. Et tu faisais même bien caca.
Tu ne pleurais pas, tu ne tombais pas malade.
Tu étais tellement heureux de me voir. Tu me souriais toujours.
Ah... maintenant que tu a dit ça, j'ai l'air d'un super gars.
J'ai compris.
Alors, disons que Joon Young est un bon fils.
Maman.
J'espère que tu ne pensais pas
que je ne faisais pas de mon mieux.
D'accord.
J'ai vraiment vécu conscieusement.
Même si j'avais la chance de revivre, je ne pense pas que je pourrais faire mieux que maintenant.
Mais, je me sens tellement désolé pour toi.
Je suis désolé, Maman.
Je suis sincèrement désolé.
Je laisserai ma porte ouverte.
Viens quand tu veux me voir.
Quand les fleurs écloreront, je penserai que tu es passé.
Quand le vent soufflera, je penserai que tu es passé.
Quand il pleuvra, je penserai que tu es passé.
Quand il neigera,
je penserai que tu es passé.
Merci, Joon Young.
Merci d'être mon fils.
Merci à toi.
Maman, c'était un tel honneur
d'avoir une mère comme toi.
♪ ♫ With December comes the glimmer on her face ♫ ♪ (À l'arrivée de décembre, une lueur apparaît dans ses yeux)
♪ ♫ And I get a bit nervous ♫ ♪ (Et je deviens un peu nerveux)
♪ ♫ I get a bit nervous now ♫ ♪ (Je deviens un peu nerveux maintenant)
♪ ♫ In the twelve months on I won’t make friends with change ♫ ♪ (Dans les 12 mois à venir, je ne me ferai pas de nouveaux amis)
Concernant les problèmes de KJ qui ont été révélé par le contrôle fiscal...
En tant que membres de la gestion et de la famille de KJ qui acceptent de prendre la responsabilité,
la directrice Lee Eun Soo et moi-même,
allons démissionner aujourd'hui.
♪ ♫ I miss you ♫ ♪ (Tu me manques)
♪ ♫ When it gets hard ♫ ♪ (Quand ça devient difficile)
♪ ♫ I get a little stronger now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus fort maintenant)
À partir de maintenant, la gestion de KJ sera reprise par l'équipe professionnelle de la gestion.
L'ancienne présidente Lee Eun Soo et moi, en tant que plus grands actionnaires et membres de la famille de KJ...
♪ ♫ I get a little brighter now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus lumineux maintenant)
♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
Nous avons un gros problème, Politicien.
Un mandat d'arrêt contre vous sera bientôt délivré.
- As-tu mangé quelque chose ? - Politicien.
Je n'ai rien avalé depuis le déjeuner.
Regarde s'il y a un restaurant pas loin. Un très bon restaurant de yukgaejang.
♪ ♫ When it gets hard ♫ ♪ (Quand ça devient difficile)
♪ ♫ I get a little stronger now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus fort maintenant)
♪ ♫ I get a little braver now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus courageux maintenant)
♪ ♫ And when it gets dark ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit)
♪ ♪ ♪ ♫ I get a little brighter now ♫ ♪ ♪ (Je deviens un peu plus lumineux maintenant) ♪
♪ ♫ I get a little wiser now ♫ ♪ (Je deviens un peu plus sage maintenant)
♪ ♫ Before I give my heart away ♫ ♪ (Avant de donner mon cœur)
Hé, tu n'es pas en train de penser que tu es belle, n'est-ce pas ?
Jik voulait me voir et m'a demandé de faire une photo.
Tu as raccompagné ta mère à la porte ?
Oui.
Hé. Tu fais quoi ?
Hé, pourquoi tu ne demandes pas à une star comme moi de prendre des photos ?
Si je te le demande, le feras-tu ?
Ouah. Comment se fait-il que je sois si belle ?
Oh, j'ai l'air tellement brillante, je peux même pas me regarder.
Tu es le seul qui dis que je ne suis pas belle.
Je suis vraiment beau à regarder.
C'est vraiment dommage de te montrer toute seule.
Hé, pourquoi tu en prends une si soudainement ?
Tu as l'air vraiment fatigué.
C'est vrai.
Aujourd'hui, j'étais vraiment fatigué.
- Appuies-toi sur moi et dors. - Si je m'endors, tu me réveilleras encore ?
Je ne te réveillerai pas alors dors.
Tu me réveilleras encore. Pour jouer avec toi.
Puisque que je te réveillerai pas, dors bien.
- Tu dors ? - Oui.
Comment une personne endormie peut-elle répondre ?
Tu dors vraiment ?
Non.
Je ne suis vraiment pas belle ?
Tu es belle.
Tu es tellement belle que je n'ose même pas te regarder.
Merci à la gestionnaire de la chaine : MaryKarmelina
Tu dors ?
Merci à la modératrice des sous-titres français : Samia123
Tu dors vraiment ?
Merci aux éditeurs français : Deval_chloe, Jinwisal_ly, Samia123 et Thatskimberley
J'ai compris.
Je ne vais pas te faire parler.
Je ne vais pas te réveiller.
Merci spécial à Moreenke pour ses sublimes traductions d'OST
Merci à Yamane_almohammad pour la page de couverture
Je sais. Tu es fatigué, c'était une longue journée aujourd'hui.
Je ne vais donc pas te reveiller
Oublie ta maman. Oublie ton papa.
Oublie moi aussi.
Ne t’inquiète de rien d'autre et dors juste.
♪ ♫ Mes lèvres tremblantes ♫ ♪
♪ ♫ Te cherchent à nouveau ♫ ♪
♪ ♫ Fais un pas en arrière pour être derrière moi ♫ ♪
Merci, Joon Young.
♪ ♫ Enlace-moi, comme tu l'avais fait ce jour-là ♫ ♪
À demain.
♪ ♫ Mon cœur me dit qu'il se souvient de toi ♫ ♪
♪ ♫ Du seul qui a causé ma peine de cœur ♫ ♪
♪ ♫ De cet amour douloureux qui a fait trembler mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Mes larmes disent "Je t'aime" ♫ ♪
♪ ♫ Je t'appelle encore et encore, mais tu me manques toujours, mon amour ♫ ♪
Merci aux traducteurs français : 5secsoftvbooks, Dulanabey, Locarhley_946, Snow_99, Gratia12,
Merci aux traducteurs français : Leejunggi, Sosolilly, Libelule38, Kiko_forman, Moonlight_and_sunshi,
Merci aux traducteurs français : Vane_song, Arabianprincess, Pimbloxe, Ewenn, Malia7_3, Sunnymuffins, Coco_28 et Acide4
♪ ♫ Hey boy ♫ ♪
Qu'est-ce que tu fais pour ne pas bouger les cartons ?
Oppa, vas-tu faire l'imbécile ?
Viens ici et regarde ça ! L'arbre a germé !
Qu'est-ce que tu raconte ?
C'est l'arbre que Joon Young allait déterré disant qu'il est mort. Mais regarde, il germe.
Oh, mon... tu as raison. Incroyable.
Ma Fleur Na Ri
Oui, allô ?
Oppa ! Oppa, quelle couleur aimez-vous le plus, rouge ou rose... ?
Ce n'est pas ça. Oppa, qu'est-ce que vous aimez le plus ?
Je vous aime vous, Na Ri.
Peu importe.
You & I, on commence
Vous savez qu'on est censés aller voir un film ? Mais quelque chose s'est passée...
Que voulez-vous dire ? Alors nous ne pouvons pas aller voir un film aujourd'hui ?
Non, non, non. Quelque chose est arrivée. Donc, après avoir vu le film..
je pense que je dois manger avec vous, Oppa Gook Young.
Vous m'avez vraiment beaucoup surpris !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Allô ?
Allô ? Oppa ?
C'est qui ? Quelle fille est-ce?
Quelle fille ? Quelle fille ?
Pourquoi appelles-tu une dame je vois une fille ?
Hé ! Il y a une image bizarre dans cette caméra.
C'est Shin Joon Young.
Il y a quelques mois, mon docteur m'a dit...
que je ne pourrai pas vivre beaucoup plus longtemps.
J'étais surpris, mais tout le monde meurt un jour.
La chose dont je suis le plus inquiète c'est...
si jamais j'ai fait du mal aux gens que j'aime.
J'étais sincèrement heureux.
J'ai passé des moments chaleureux avec eux.
Merci à la manager de chaîne : Marykarmelina
Peut-être que connaitre les limites de temps...
vous aide à révéler les vrais sentiments que vous cachiez
et me donne du courage. Ça pourrait être la dernière bénédiction qu'on me donne.
♪ ♫ Le jour tout mon amour me quitte ♫ ♪
♪ ♫ Derrière ton sourire♫ ♪
Depuis hier,
♪ ♫ Tandis que j'étais immature ♫ ♪
j'ai passé les trois mois que mon docteur m'avait dit.
♪ ♫ Je ne sais pas si je t'oublierai ♫ ♪
Vous regardez ce documentaire là maintenant
♪ ♫ Entre ces branches fragiles, si tu me sens moi qui suis seul ♫ ♪
♪ ♫ Parce que je suis ton souvenir douloureux ♫ ♪
Suis-je toujours... vivant ?
♪ ♫ Toi, celle que j'aime. Reste près de moi. ♫ ♪
Et...
♪ ♫ La seule que j'ai. ♫ ♪
Mon amour,
Eul,
Comment vis-tu ta vie maintenant ?
♪ ♫ Où est la place pour moi pour demeurer ♫ ♪
Merci à l'ensemble de l'équipe anglophone grâce à laquelle nous avons pu vous apporter la traduction des sous-titres en français.
Directeur ! Où est ma cassette ?
Je l'ai planifié pendant plus de trois mois.
Je l'ai protégé et même été payé pour ça. Donnez-moi les données.
Pensez-vous que je suis revenu ici produire pour être traité de cette façon ?
Hé ! Fais-je ça pour mon propre bien ?
Nous parlons de l'Université Cheongmun.
Quant au pot-de-vin, c'est habituel. Est-ce même nouveau ?
Le montant connu est plus de 3 milliards gagnés. Il y a des centaines des docteurs qui ont été soudoyés.
- Cela est-il sensé de les aider ? - Ce n'est pas sensé, mais...
Mais...
Si tu le fais comme ça, cela a du sens.
Qu'est-ce que c'est ?
Eul, juste cette fois-ci. S'il te plaît ferme les yeux sur ça juste cette fois.
Ce n'est même pas une chose difficile à faire.
La presse libre ne devrait pas s'agenouiller devant le capitalisme.
Mais vous savez, les frais d’opération que nous avons dépensés tout ce temps...
Après avoir payé pour le directeur adjoint, il ne dois pas vous restez beaucoup.
C'est vrai.
Vous devriez en avoir aussi, Directeur...
Pas moi. Oublie-moi.
Quant à moi... Tada ! Ceci ferra l'affaire.
C'est une voiture étrangère ! Vous avez de la chance !
Sunbae, enregistrez-vous bien ça ?
Enregistrer quoi ?
Il y a une caméra cachée ici, dites bonjour !
- Hé, No Eul... - Merci.
Merci pour votre témoignage , je pense que je peux lier ça avec les nouvelles médiatiques à Cheongju.
Reprenez ça et ne vous le faites pas voler.
Toi punk !
♪ ♫ Comme la chaude lumière du jour ♫ ♪ ♪ ♫ Comme l'air que je respire ♫ ♪
♪ ♫ Ton existence est tout à fait naturelle ♫ ♪
♪ ♫ Pourquoi est-ce que ça me rend si heureux ♫ ♪ ♪ ♫ Quand tu es à mes côtés ? ♫ ♪
♪ ♫ Je ne cesse de sourire ♫ ♪
♪ ♫ Parmi des milliers de gens ♫ ♪
♪ N'est-ce pas ? J'ai vraiment bien fait aujourd'hui, n'est-ce pas ? ♪
♪ ♫ Te rencontrer ♫ ♪
♪ ♫ Est tout ce dont j'avais besoin ♫ ♪
♪ ♫ Only you ♫ ♪
Voyons-nous encore demain, Joon Young. ♪ ♫ Pour moi, il n'y a que toi ♫ ♪
♪ ♫ Tu es la seule à mes yeux ♫ ♪
♪ ♫ Only you ♫ ♪
L'équipe vous remercie de nous avoir suivi et soutenu ^_^
♪ ♫ Only you ♫ ♪
♪ ♫ Je le crie haut et fort ♫ ♪
♪ ♫ It’s you ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime ♫ ♪
L'équipe irrésistible vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki RipD973